JEEHYUN'S BLOG

日韓カップルが語る韓国の文化やドイツでのライフストリ

第七話❝僕、ここで待ってるって伝えてください❞

ロマンスは別冊付録

エピローグ

f:id:frauasada:20190320050636j:plain

ロマンスは別冊付録第7話

우리는 모두 저마다의 고독 속에서 꿋꿋이 가지를 뻗어나가는 나무들이다.

태울 듯 내리쬐는 태양과 전부를 뒤흔드는 태풍 속에서도

지지 않고 싹을 틔워내고 열매를 맺는 나무들이다.

그렇게 우리는 모두 저마다 인생이란 나이테를 깊게 새겨나가는, 아름다운 나무들이다.


아직도 가끔 떠오른다.

내가 은호의 생명을 구하고 병원에 갓 입원했을 때,

휠체어를 타고 과자며 만화책을 가져오면서도 이따금씩 소중히 꺾어왔던 들풀 몇 송이.

그 꽃송이를 내밀던 작은 손과 수줍게 웃던 내 귀여운 꼬붕의 얼굴.

날 저절로 웃음 짓게 만드는 추억.


내 시선의 끝엔 항상 강단이가 있다.

혼자서 빛나는 법을 잘 아는 사람.

항상 열심히 행복할 줄 아는 사람.

항상 같은 자리에서 반짝이는 북극성 같은 사람.


손 뻗으면 닿을 곳에 있는 누군가의 삶.

귓가에 속삭이듯 들려오는 이야기들.

하나하나 시선을 마주하며 교감할 수 있는 시간들.

작은 서점을 사랑할 수 밖에 없는 이유들.

어떤 관계는 원치 않아도 맺어지기 마련이다.

그리고 자신도 모르게 맺어진 인연은

얼기설기 이어진 세상 속 어떤 비밀을 푸는 열쇠가 되기도 한다.


한 사람이 다른 한 사람에게 기쁨, 설렘, 질투, 고통, 아픔...

그 모든 감정을 가르쳐주는 일은 쉽지 않은 일이다.

하지만 나는 강단이를 통해 그런 단어들의 뜻을 배웠다.

하나하나 허투루 지나치는 법 없이. 깊고 아프게.

못 견딜 정도로 다정하게.


삼십칠년을 살고 다시,

내가 좋아하는 게 뭔지, 나를 기쁘게 하는 게 뭔지 찾아나가고 있다.

'강단이' 내 이름으로 불리는 게 기쁘다. 새로운 사람과 만나는 게 즐겁다.

문득문득 웃는 나를 발견하고 놀란다.

강단이, 요즘 웃는 날이 많구나.

 出処: 

http://program.tving.com/tvn/bonusbook/19/Board/View?b_seq=8

ps．もしこの文を訳してみようとチャレンジしている方へ。
辞書を調べてもわからないところがありましたら、コメントに残して下さい。(^O^)vウインク
 
イ・ジョンソクさんとスジが出演したドラマ(2017.09.27. ~ 2017.11.16．韓国放送)
⇒“あなたが眠っている間に”
韓国語を始めようとする方へ❢⬇下のリンクをクリック  

第六話❝すでに知っていることももう一度はじめから❞

ロマンスは別冊付録

エピローグ

f:id:frauasada:20190320051007j:plain

ロマンスは別冊付録第6話

어느 순간 깨달았다.

이 사람과 인연이 길 것 같다고.

이 사람을 계속 응원할 것 같다고.

먼 길을 함께 걷는 친구가 돼버렸다고.


다른 남자와 있는 강단이가 싫다.

내 속에 숨어있던 질투심을 본다.

나는 강단이 앞에서 자꾸 바보가 된다.


어느 휴일, 우리는 산을 올랐다.

앞서가는 백발의 할아버지를 보는 강단이는 내 얼굴을 빤히 보다가 깔깔 웃었다.

"너 늙으면 되게 웃길 거 같아" 나는 가볍게 흘기며 대꾸했다.

"누나가 먼저 늙겠지" 몇 분근간 티격태격하다가,

둘 다 늙으면 사진관에 가자는 이야기를 했다.


어쩌면, 책 만드는 건 미련한 일일지도 모른다.

정보가 쏟아지는 세상에서, 삼년 동안 글을 쓰고,

육 개월 간 오타를 찾는 사람들. 세상이 급변하며 휘청일 때,

무너지지 않는 건 이런 사람들이 버텨주기 때문일 수 있다.


판권면에 강단이 이름이 빠졌다.

눈물을 흘리지도, 화를 내지도 못하는 그녀를 보며 마음이 아팠다.

손을 잡고 그녀를 빼오고 싶었지만, 내 역할은 그게 아니란 걸 안다.

나는 넘어져서 까진 무릎이 덧나지 않게, 연고를 발라주기만 하면 된다.

믿고 있다, 강단이는 스스로 일어나 다시 나아갈 거란 걸.


강단이는 모른다.

내가 무슨 마음으로 동네 친구를 만나지 말러고 하는지

어떤 감정으로 내가 있는 곳이 누나 집이라고 소리치는지

그녀의 짧은 말로 내 기분이 얼마나 오르락내리락하는지.

강단이는 모른다.

어떤 날은 그 사실이 사무쳐 아리지만,

그날이 아닌 모든 날은 강단이와 함께하고 있음에

그저 감사하다.


판권면에 내 이름이 빠졌다.

다시 시작한다, 빛이 나지 않는 일부터. 나한테 주어진 일부터.

다시 일을 배운다. 이미 안다고 생각하는 것도 다시 처음부터.

나는 신입사원이니까.

出処: http://program.tving.com/tvn/bonusbook/19/Board/View?b_seq=7

ps．もしこの文を訳してみようとチャレンジしている方へ。
辞書を調べてもわからないところがありましたら、コメントに残して下さい。(^O^)vウインク
 
イ・ジョンソクさんとスジが出演したドラマ(2017.09.27. ~ 2017.11.16．韓国放送)
⇒“あなたが眠っている間に”
韓国語を始めようとする方へ❢⬇下のリンクをクリック  

第五話❝僕も知りたいんだ、僕の気持ちが❞

ロマンスは別冊付録

エピローグ

f:id:frauasada:20190320051315j:plain

ロマンスは別冊付録第第5話

긴 장마 후의 햇살, 침대 옆에 놓은 작은 꽃다발,

문득 받은 초콜릿, 마주 앉아 밥을 먹는 우리.

존재가 선물인 관계가 있다. 우리가 그렇다.


남은 내 인생은 반짝이는 순간이

영영 지나고 남은 빛바랜 자국이 아닐까 불안했다.

도전할 날이 많다고 스스로를 다독였지만

문득, 더는 달리지 못할 거란 두려움이 있었다.

다시 달릴 수 있을 것 같다.


강단이의 마음이 궁금할 때면 그녀가 읽은 책을 펼쳤다.

종이 위에 그녀가 웃고, 울고, 자신을 되돌아 본 문장이 있다.

나는 강단이가 어떤 마음으로 이 문장에 밑줄을 그었을까 궁금해하며,

그 감정을 느껴보려 애쓰며 책 한 권을 읽어나간다.

강단이가 좋아하는 책을 읽으며, 그녀를 더 알아간다.


출판사 입사 초기, 해내야 할 일에 몸이 지치고 있었다.

수화기 너머로 요즘 힘드냐고 몇 번 묻던 강단이는, 어느 주말 갑자기 집에 찾아왔다.

그녀의 손에 끌려 아무 버스나 탔다.

어디로 가는지, 어디서 내릴지 모르고 몸을 맡겼다. 창밖으로 이름 모를 호수가 보였다.

"여기 좋다."라고 내가 말하는 순간 강단이가 정차 버튼을 눌렀다.


첫 월급을 받은 기념으로 은호와 놀러갔다.

내가 추위를 많이 타는 걸 아는 은호는, 수시로 내 손을 잡는다.

차가운 손에 온기를 불어주는 사람과 함께 시간을 보내는 건, 편안하고 행복하다.

은호와 있으면 문득, 이 순간이 계속되길, 하루가 더 길어지길 바라게 된다.


삶이 버거운 날, 은호에게 전화를 했다.

낮은 내 목소리를 듣고 힘든 일이 있다는 걸 눈치채지만, 아무것도 묻지 않는다.

우리는 실없는 대화를 나누다 전화를 끊는다.


엄마가 돌아가시고, 처음 맞는 생일이었다.

텅 빈 집을 생각하고 들어서는데, 보글보글 찌개 끓는 소리와 구수한 참기름 냄새가 났다.

강단이가 주방에서 요리를 하고 있었다.

"누나 일 바쁘잖아" 묻자, 그녀는 가볍게 어깨를 으쓱했다.

내 인생 최고의 생일이었다.

 出処:http://program.tving.com/tvn/bonusbook/19/Board/View?b_seq=6

ps．もしこの文を訳してみようとチャレンジしている方へ。
辞書を調べてもわからないところがありましたら、コメントに残して下さい。(^O^)vウインク
 
イ・ジョンソクさんとスジが出演したドラマ(2017.09.27. ~ 2017.11.16．韓国放送)
⇒“あなたが眠っている間に”
韓国語を始めようとする方へ❢⬇下のリンクをクリック  

第四話❝みんながわたしに背を向けても❞

ロマンスは別冊付録

エピローグ

f:id:frauasada:20190320051604j:plain

ロマンスは別冊付録第第4話

사랑한다고 말하는 대신에 달이 아름답다고 말했다.

'나는 너에게 어떤 사람이야?' 묻고 싶었지만 노래를 불러 달라고 말했다.

그런 밤이 있다. 마음을 감춘 채 다가가고 싶은 밤.

말하지 않으면서 내 마음을 알아 주었으면 좋겠다는 생각이 드는 그런 밤.


우리는 모두 서가에 꽂힌 책과 같은 존재다.

누군가 발견해 주기를 기다리고, 누군가 내 안을 펼쳐봐 주기를 바란다.


강단이가 성큼, 더가오자 순식간에 몸이 굳었다.

입가를 닦는 손수건에 이 떨림이 담길까 조마조마했다.

강단이가 많이 취했기를,

그래서 바보 같은 내 표정을 못 보길 바랐다.


한결 차가워진 바람, 멀리 서있는 가로등,

낙엽이 날리는 빈 거리를 보면서 문득 깨달았다.

내가 강단이를 이미 오래전부터 사랑하고 있다는 것을.


이 회사에 들어와 '사람'을 배운다.

사람과 사람은 얽히면서 '서로'가 되어가고 '우리'가 되어간다는 것을.

다른 사람하고 상관없이 살 수 있는 사람은 없다.


"좋아하는 사람 집에 다녀왔어"

우리는 거침없이 떠들고, 어색함 없이 침묵한다.

상대가 말이 많다고 진심을 드러내는 게 아니란 걸.

침묵한다고 마음을 감추는게 아니란 걸 안다.


어젯밤 어디 다녀왔냐는 강단이의 질문에, 고개를 숙이고 답했다.

그녀에게 마음을 읽힐까 두려웠다.


알아버린 이상, 그전으로 결코 돌어거지 못하는 비밀이 있다.

스스로 짐을 나눠지겠다고 선택했지만, 이따금 그날의 선택을 후회한다.

어리고, 어리석고, 그래서 아무것도 모르던 때로 돌아가고 싶었다.

 出処: http://program.tving.com/tvn/bonusbook/19/Board/View?b_seq=5

ps．もしこの文を訳してみようとチャレンジしている方へ。
辞書を調べてもわからないところがありましたら、コメントに残して下さい。(^O^)vウインク
 
イ・ジョンソクさんとスジが出演したドラマ(2017.09.27. ~ 2017.11.16．韓国放送)
⇒“あなたが眠っている間に”
韓国語を始めようとする方へ❢⬇下のリンクをクリック  

第三話❝みんなわたしの名を呼んでる❞

ロマンスは別冊付録

エピローグ


우리가 아직 어렸을 때, 강단이와 나는 병원의 옥상에서 풍선을 날렸다.

안에 병원의 주소와 내 이름을 쓴 쪽지를 넣어서.

풍선이 도착한 곳에 살고 있는 누군가가 내게 답장을 써주길 바라면서.

학교에서 돌아와 강단이의 병실로 가면 매번 답장이 와 있었다.

그땐 그게 강단이가 쓴 답장이란 걸 모르고 좋아했다.


술에 취하면 습관적으로 택시를 탄다. 그리고 그녀의 주소를 말해버린다.

그러면 마음을 놓고 잠이 든다.

눈을 뜨면 그녀가 사는 곳에 내가 도착해 있을 테니까.


강단이는 나와 정반대의 사람이다.

나는 부끄러울 때 얼굴이 빨개지는데, 강단이는 시원하게 웃는다.

그녀는 언제나, 나와 다른 그 자체로 아름답다.


나는 강단이가 곁에서 멀어졌을 때 '그리움'이런 단어의 뜻을 알았다.

그전엔 그리움이 단순히 보고 싶다는 말과 같은 건 줄 알았다.

아니었다. 함께 보냈던 시간들을 다시 되새기고, 이미 잊어버렸던 순간들을 다시 떠올리고,

그때 못한 말을 후회하고, 다시 되돌려 상상하는 일...

그리움은 또 다른 사랑이었다.


언젠가 너는 책에 밑줄을 긋는 은호에게 말했다.

"나중에 커서 지금 밑줄을 그은 부분을 다시 읽어봐.

그럼 그 사이에 네가 얼마나 어른이 됐는지, 얼마나 변했는지 알게 될 거야!"

그랫더니 은호가 물었다. "우린 그때도 같이 있겠지?"


언제나 놀라운 여자였다.

상처 받았으나 상처받지 않았고,

지쳤지만 쓰러진 채 누워있지 않았다.


"강단이 씨, 강단이, 단이야."

몇 번이나 내 이름을 불러주는 은호 때문에 나는 계속 웃는다.

은호와 있으면 마음이 따뜻해진다.

은호의 집으로 들어온 건 정말 잘한 일이다.

 出処:http://program.tving.com/tvn/bonusbook/19/Board/View?b_seq=4

f:id:frauasada:20190320051826p:plain

ロマンスは別冊付録第3話
ps．もしこの文を訳してみようとチャレンジしている方へ。
辞書を調べてもわからないところがありましたら、コメントに残して下さい。(^O^)vウインク
 
イ・ジョンソクさんとスジが出演したドラマ(2017.09.27. ~ 2017.11.16．韓国放送)
⇒“あなたが眠っている間に”
韓国語を始めようとする方へ❢⬇下のリンクをクリック